防水工程

　　日本《外交學SD記憶卡者》8月6日文章，原題：對中國反腐的四種誤解
　　隨著中國反腐的深入，對它一些廣為傳播的誤解也出現了。既有來自中國國內的，也有來自國外的。糾正這些誤解將有助於我們更好地理解習近平近來microSD舉動背後的邏輯。
　　對中國反腐的第一個誤解，是認為它很快就會停止。隨著最近宣佈調查周永康，一些評論員認為，中國反腐將很快停下來固態硬碟。這不對。實際上，中國反腐現在不會、也不應停止。為什麼？因為如果反腐停滯，那麼迄今取得的所有成就都將毀於一旦，因為蒼蠅和老虎會很快卷土重來。
　　第二個誤解是，反腐是黨內不同派系的權力鬥爭。這種觀點越來SD記憶卡越沒人相信，因為越來越多的人意識到，習近平是不同於以往的領導人。
　　第三個誤解是，反腐只對準腐敗，沒有更根本性的改革。這也是個大誤解。在中國，改革必須以周密設計的方式落實，這樣改革才能順利穩步推行。習近平上任不久即強調，中國應避免“顛覆性錯誤”，即極左或極右政策microSD。這樣做是明智的。可能從黨的觀點來看，改革的正確次序是：先反腐，後進行經濟改革、社會改革、治理結構改革，最後是政治改革。這裡的政治改革未必是西方式的。許多西方評論家解讀中國政治時，總是錯誤地以為政治改革就是西式政治改革。重要的是，不要用西方政治改革標準如法治和權力制衡等，來評判中國政治改革。
　　第四個誤解是，反腐妨礙中國經濟增長。雖然最近的經濟減速與反腐似乎存在相關性(特別是在房地產市場和餐飲業)，但相關不等於因果關係，反腐實際上對中國長遠增長有利。正如有中國經濟學家表達的，反腐對中國經濟增長有三大好處：一，由於普通民眾的地位相對提高，幸福感隨之增加；二，它使市場經濟更成熟；三，幫助中國避免所謂“中等收入陷阱”。正如新加坡國立大學鄭永年教授說的，當下中國反腐具有新的政治意義。它絕不僅僅是反腐，也是在重建合法性和中國的政治結構。那些仍然懷疑中國反腐的人需要認識到自己在分析中國政治時的盲點。特別是，我們需要從中國的視角，而非西方的視角把握中國。(作者陳丁丁，喬恆譯)
（編輯：SN123）